Filologia ~

Filologia: A arte de amar as palavras de uma língua. 

"Filologia é aquela venerável arte que demanda de seus devotos uma coisa acima de tudo - para ir além, sem ter pressa, de permanecer imóvel, de tornar-se vagaroso - é a arte do ourives de apreciar as palavras, o que nada mais é senão a delicadeza, a cautela; um trabalho a fazer que nada alcança se não for realizado com calma. Precisamente por esta razão é tão necessária hoje, imprescindivelmente por isso que nos seduz e encanta, no meão da era do trabalho, que é repleta de uma correria indecente e de uma precipitação ressuda, que tudo quer feito de imediato, incluindo todo velho ou novo livro; esta arte nada concluí com facilidade. Ela ministra a ler bem, que dizer, ler morosamente, profundo, observando ponderadamente antes e depois, com reservas, com as portas abertas, com dedos e olhos sutis". 

(Friedrich Nietzsche. Hollingdale. Tradução: Katherine Talbot)

Orfeo

Foste tudo para mim, meu amor,

Foste o anelo de minh'alma -

Uma ilha verde no mar, meu amor,

Uma fonte e um santuário,

Tudo ele agrinaldado de belos frutos e flores,

E todas as flores eram minhas.

Ah sonho por demais auspicioso para durar!

Ah, estrelada Esperança! que surgiu

Apenas para se toldar!

Uma voz do Futuro roga,

Adiante! adiante! - mas no Passado

(Negro abismo!) paira meu espírito,

Mudo, inerte, consternado!

Pois hélas! hélas! para mim,

A luz da vida se apagou.

Não mais - não mais - não mais'

(Eis o que diz o oceano solene

Para as areias da praia)

Mederará a árvore destruída pelo raio,

Nem planará a combalida águia!

Agora todos os meus dias são transes,

E todos os meus sonhos à noite

Residem onde pousam teus olhos cinzentos,

E onde cintilam teus passos -

Em que etéreas danças,

Por que riachos italianos.

Ai daquele momento maldito

Em que te carregaram sobre a onda,

Do Amor para uma velhice de sangue azul e pecado,

E para um travesseiro impuro -

De mim, e de nossos eternos climas,

Para onde chora o prateado salgueiro.

(Poliziano)

Lenda: Apanhador de Sonhos

Os videntes nativo–americanos ensinam que a Grande Aranha, teceu a Teia do Universo para relacionar todas as coisas. (Enquanto teço este texto, reflito que o mundo todo está ligado por uma "WEB" = teia em inglês). Para eles, a Aranha ao mesmo tempo é Avó e Criadora que cria novas energias dentro da existência. Ela tem a "Medicina da Criação".

Conta uma velha lenda dos nativos norte-americanos, que um velho índio ao fazer uma Busca da Visão no topo de uma montanha, lhe apareceu IKTOMI, a aranha, e comunicou-se em linguagem sagrada. A Aranha pegou um aro de cipó e começou a tecer uma teia com cabelo de cavalo e as oferendas recebidas.

Enquanto tecia, o espírito da Aranha falou sobre os ciclos da vida, do nascimento à morte e das boas e más forças que atuam sobre nós em cada uma dessas fases. Ela dizia :

"Se você trabalhar com forças boas, será guiado na direção certa e entrará em harmonia com a natureza. Do contrário, irá para direção que causará dor e infortúnios".

No final a Aranha devolveu ao velho índio o aro de cipó com uma teia no centro dizendo-lhe:

"No centro está a teia que representa o ciclo da vida. Use-a para ajudar seu povo a alcançar seus objetivos, fazendo bom uso de suas idéias, sonhos e visões. Eles vem de um lugar chamado Espírito do Mundo que se ocupa do ar da noite com sonhos bons e ruins. A teia quando pendurada se move livremente e consegue pegar sonhos, quando eles ainda estão no ar. Os bons sonhos sabem o caminho e deslizam suavemente pelas penas até alcançar quem está dormindo. Já os ruins ficam presos no círculo até o nascer do sol, e desaparecem com a primeira luz do novo dia."

Esse círculo é conhecido como "dreamcatcher" (apanhador de sonhos). Também chamado de Filtro dos Sonhos ou Coletor de Sonhos. Trata-se de um instrumento de poder para assegurar bons sonhos para aqueles que dormem debaixo dele, e também para trazer visões. Geralmente são colocados onde a luz bate pela manhã, em frente a janela. Os nativos nos ensinam que os sonhos passam pelo furo no centro e os maus sonhos ficam presos na teia, que dissipam à luz do amanhecer.

Pode ser colocado no quarto, escritório, ou até no berço ou carrinho do bebê. Os nativos ensinam que os bebês ao verem a pena balançar com o vento, se entretêm e aprendem a importância do ar. Ele é feito na forma de um círculo, tradicionalmente com galhos de Salgueiro. É feita uma rede na forma de uma teia de aranha com uma abertura ao centro. Tem muitas lendas de origem, de acordo com cada tribo e também diferentes formas de tecer.

É uma mandala. Segundo Jung, a mandala se encontra na própria alma humana, aparecendo nos sonhos e em diversas imagens criadas pelo nosso inconsciente. O Circulo. Representa, o Círculo da Vida. As rodas, ou círculos, representam a totalidade. O círculo é o símbolo do Sol, do Céu e da Eternidade. No simbolismo ancestral o círculo é o símbolo do espaço infinito, sem começo e sem fim.Qualquer que seja a representação simbólica em qualquer era e em qualquer cultura, um Círculo de Poder, serve como um espelho, onde podemos ver o reflexo do Universo e o Grande Tudo, que contém a totalidade, trabalhando para o entendimento dos mistérios da vida, do cosmos, e das leis naturais.

Os fios da teia, que são ligados ao círculo, podem ser tecidos em 7 pontos (7 profecias) 8 pontos (8 pernas da aranha = oito direções sagradas ), 13 pontos (13 Luas), variando de acordo com cada tradição e intenção.

Referências

Hino à Beleza

Virás do céu profundo ou surges do abismo,

Beleza? O teu olhar, infernal e divino,

Gera confusamente o crime e o heroísmo,

E podemos, por isso, comparar-te ao vinho.

Conténs no teu olhar o poente e a aurora;

Expandes os teus odores qual noite de trovoada;

Teus beijos são um filtro e uma ânfora, a boca

Tornando o herói covarde e a criança arrojada.

Vens da treva mais negra ou descerás dos astros?

Encantado, o Destino é um cão que te segue;

Semeias ao acaso alegrias, desastres,

E por dominares tudo é que nada te interessa.

Caminhas sobre os mortos, que são o teu gozo;

Das tuas jóias, o Horror é das que mais fascina,

E entre tais enfeites, o próprio Assassínio,

Vai dançando feliz no teu ventre orgulhoso.

O inseto, deslumbrado, procura-te a chama,

Arde crepita e diz: Benzamos esta Luz!

O apaixonado trêmulo, aos pés da sua dama,

Parece um moribundo a afagar o sepulcro.

Mas que venhas do céu ou do inferno, que importa,

Beleza! Monstro ingênuo, assustador, excessivo!

Se o teu olhar, teus pés, teu riso, abrem a porta

De um Infinito que amo e nunca conheci?

De Satanás ou de Deus, que importa? Anjo ou Sereia,

Se tu tornas – ó fada de olhos de veludo,

Ritmo, perfume, luz, ó rainha perfeita! –

Mais leve cada instante e menos feio o mundo?

(Charles Baudelaire)

Os Seis Cisnes - Os Irmãos Grimm

Ilustração de Elenore Abbott

Estando um rei a caçar numa grande floresta, saiu em perseguição de uma peça com tal fervor, que nenhum dos seus companheiros conseguiu segui-lo.

Ao anoitecer, parou o seu cavalo e, olhando em redor, apercebeu-se de que se tinha perdido e, embora tratando de procurar uma saída, não conseguiu encontrar nenhuma. Viu então uma velha, que se aproximava. Era uma bruxa.

In a Darkened Room - Skid Row

Em um quarto escuro,

Além do alcance da fé divina, 

repousa as feridas despedaçadas, remanescentes de um amor traído.

A inocência de uma criança que é comprada e vendida, 

em nome dos condenados.

A ira dos anjos deixada no silêncio e no frio. 

Perdoe-me, por favor, pois não sei o que faço...

Como posso sentir mágoa de algo que sei ser verdadeiro?

Diga-me quando o beijo do amor vira uma mentira

Carregando nas profundezas a cicatriz do pecado

Escondendo atrás deste medo de correr até você.

Por favor, que haja luz...

Em um quarto escuro.

Todos os preciosos momentos colocados de lado. 

E o sorriso da madrugada

traz a macha da luxúria cantando meu réquiem.

Como posso encarar o dia enquanto sou torturado por minhas crenças.

Vendo isto cristalizando,

enquanto minha salvação vira pó...

Por que não posso guiar este navio antes que chegue a tempestade? 

Estou mergulhando no mar e ainda nado em busca da costa

Diga-me quando o beijo do amor vira uma mentira

Carregando nas profundezas a cicatriz do pecado

Escondendo atrás deste medo de correr até você.

Por favor, que haja luz...

Em um quarto escuro.

Porque esta música é um clássico... Espero que minha tradução esteja boa...