A Odisséia

"Agora, do peito aos olhos, a dor

da saudade lhe subiu, e ele chorou afinal,

a mulher querida, clara e fiel, em seus braços, 

desejada como a cálida terra ensolarada é desejada por um nadador

exausto nas águas revoltas onde seu navio foi a pique

sob os golpes de Netuno, temporais e muito mar.

Poucos homens sobrevivem ao atravessar uma grande arrebentação

para se arrastar, salgados, por praias benfazejas,

exultando, exultando, sabendo que o abismo ficou para trás,

e assim ela também está exultante, os olhos no marido,

os braços alvos a apertá-lo como se para sempre".

- de A Odisséia 

Homero 

a partir da tradução de Robert Fitzgerld

O Poço

Cais, às vezes, afundas

em teu fosso de silêncio,

em teu abismo de orgulhosa cólera,

e mal consegues

voltar, trazendo restos

do que achaste

pelas profunduras da tua existência.

Meu amor, o que encontras

em teu poço fechado?

Algas, pântanos, rochas?

O que vês, de olhos cegos,

rancorosa e ferida?

Não acharás, amor,

no poço em que cais

o que na altura guardo para ti:

um ramo de jasmins todo orvalhado,

um beijo mais profundo que esse abismo.

Não me temas, não caias

de novo em teu rancor.

Sacode a minha palavra que te veio ferir

e deixa que ela voe pela janela aberta.

Ela voltará a ferir-me

sem que tu a dirijas,

porque foi carregada com um instante duro

e esse instante será desarmado em meu peito.

Radiosa me sorri

se minha boca fere.

Não sou um pastor doce

como em contos de fadas,

mas um lenhador que comparte contigo

terras, vento e espinhos das montanhas.

Dá-me amor, me sorri

e me ajuda a ser bom.

Não te firas em mim, seria inútil,

não me firas a mim porque te feres.

(Pablo Neruda)

O Sistema do Doutor Alcatrão e do Professor Pena - Edgar Allan Poe

Antes de começar a postagem, gostaria de desejar um Feliz Ano Novo à todos! Bom, resolvi postar mais um conto fabuloso do Poe logo no começo porque acabei de assistir um filme chamado Stonehearst Asylum ou Eliza Graves que é baseado justamente nesta história do autor. O conto também é conhecido como O Sistema do Doutor Abreu (é desta forma que é referido nesta versão) e do Professor Pena.

Curiosidade: O conto de Machado de Assis, O Alienista, é baseado neste escrito de Poe.