A Odisséia

"Agora, do peito aos olhos, a dor

da saudade lhe subiu, e ele chorou afinal,

a mulher querida, clara e fiel, em seus braços, 

desejada como a cálida terra ensolarada é desejada por um nadador

exausto nas águas revoltas onde seu navio foi a pique

sob os golpes de Netuno, temporais e muito mar.

Poucos homens sobrevivem ao atravessar uma grande arrebentação

para se arrastar, salgados, por praias benfazejas,

exultando, exultando, sabendo que o abismo ficou para trás,

e assim ela também está exultante, os olhos no marido,

os braços alvos a apertá-lo como se para sempre".

- de A Odisséia 

Homero 

a partir da tradução de Robert Fitzgerld